520
“恋爱要从一束花和正式的告白开始”
在520这个特殊的日子里
国体er们将用不同的语言
把来自各个国家的情话浪漫
讲给屏幕前的你听
在结尾
我们也为大家准备了一份礼物
毕竟
惊喜是最浪漫的了
嘘
你听
他们温柔的告白
开始了
德语
乘着歌声的翅膀
心爱的人，我带你飞翔
向着恒河的原野
那里有最美的地方
《乘着歌声的翅膀》冯至 译
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
——Christian Johann Heinrich Heine
《Auf Flügeln des Gesanges》
法语
如果爱你是一件疯狂的事
那我愿意为你痴狂一生
如果爱你是一个梦
那么让我睡去吧
Si t'aimer est une folie
je serai folle toute ma vie
Si t'aimer est un rêve
alors laisse-moi dormir
西班牙语
我爱你，但不把你当成玫瑰，或黄宝石，
或大火射出的康乃馨之箭。
我爱你，像爱恋某些阴暗的事物
秘密地，介于阴影与灵魂之间。
我爱你，把你当成永不开花
但自身隐含花的光芒的植物；
因为你的爱，某种具体的香味
自大地升起，暗自生活于我的体内。
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
葡萄牙语
每个人的生命中都有一个春天。
它必须在绽放中唱响。
如果上帝给了我们一个声音，那就是唱歌。
如果有一天，我将化作尘土、灰烬一无所有
我的黑夜将成为黎明
我将知道如何迷失自己...寻找到你...
——佛洛贝拉《爱》
Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar.
E se um dia hei de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que eu saiba me perder... pra te encontrar...
——Florbela Espanca
塞尔维亚语
你含情的双眼，
是让我安心的唯一。
Поглед мили, једини душу смири.
捷克语
远方，一束束灿烂的阳光
像一条条长长的缎带漂泊于蔚蓝的晴空，
有如爱人炽热泪珠的闪动。
晴空万里那一个个世界
仿佛也沉浸在永恒的爱情神殿里；
情侣们热烈地相互拥抱
灿烂地继而暗淡地彼此照耀——
直至像漂泊累了的情侣们的淡淡相逢。
a slunce jasná světů jiných
bloudila blankytnými pásky,
planoucí tam co slzy lásky.
I světy jich v oblohu skvoucí
co ve chrám věčné lásky vzešly;
až se – milostí k sobě vroucí
změnivše se v jiskry hasnoucí –
bloudící co milenci sešly.
匈牙利语
用我衰老的有着皱纹的手，
用我衰老的眯着的眼，让我握住你的手。
让我保护你的双眼。
世界消亡，远古野兽，恐惧熔火，
我到达你的身旁，我与你同在。
用我衰老的有着皱纹的手，
用我衰老的眯着的眼，让我握住你的手。
让我保护你的双眼。
不知何故，不知我还能这样为你停留多久，
但我会握住你的双手，我会保护你的双眼。
——奥第·安德烈《我会保护你的双眼》
Már vénülő kezemmel Fogom meg a kezedet, Már vénülő szememmel Őrizem a szemedet.
Világok pusztulásán Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád S várok riadtan veled.
Már vénülő kezemmel Fogom meg a kezedet, Már vénülő szememmel Őrizem a szemedet.
Nem tudom, miért, meddig Maradok meg még neked, De a kezedet fogom S őrizem a szemedet.
——Ady Endre Őrizem a szemed
意大利语
爱就是你在这一边
而她在另一边
但所有陌生人都会感受到你们彼此相爱。
L’amore è quella cosa
che tu stai da una parte
e lei dall’altra
e gli sconosciuti si accorgono
che vi amate.
日语
几经重逢，得知夙愿
出会い重ね、願いを知る。
韩语
亲爱的
每当我想起你
就仿佛看到了济州岛柔软的风
与你相爱是我做过最正确的事
从遇见你的那天起我就已经爱上你
今天也很爱你
余生也会继续爱你
자기야. 너를 떠올릴 때마다
제주도의 부드러운 바람을 보는 것 같아
너와 사랑에 빠진 것이 내가 평생동안 한 일 중
가장 잘 한 일이야
처음 만난 날부터 너를 사랑하게 되었다는 것이야
오늘도 사랑해. 앞으로도 사랑할 거야.
Love yourself
来自国际体育组织学院老师们的声音
老师的这份惊喜
似乎在告诉我们
在老师的眼里
我们永远都是那个
值得爱
值得被呵护的孩子
英语
亲爱的德洛丽丝。
当我想到你，我就想到了爱荷华的美丽平原。
我们之间的距离，让我们备受煎熬。
我们之间的距离，让我们备受煎熬。
我的时间和经历对我来说都毫无意义，因为你不在我身边。
爱上你是我一生做过最轻松的事情。
没有什么比你更重要。
生命中的每一天，这一切我都铭记于心。
见到你的那天我就爱上了你，今天我依然爱你。
往后余生，我会继续爱你。
爱你的，托尼。
又及，吻孩子们。
Dear Dolores,
When I think of you, I’m reminded of the beautiful plains of Iowa.
The distance between us is breaking my spirit.
My time and experiences without you are meaningless to me.
Falling in love with you was the easiest thing I have ever done.
Nothing matters to me but you.
And everyday I am alive, I'm aware of this.
I loved you the day I met you, I love you today.
And I will love you to rest of my life.
Love you, Tony
P.S, kiss the kids。
波兰语
克罗地亚语
爱感动世界，
她是我们一生中遇到的最强大的力量之一。
爱就像风，
你看不见它，
但你能感觉到它。
Ljubav pokreće svijet.
Ona je jedna od najsnažnijih sila s kojima se susrećemo u životu.
Ljubav je kao vjetar,
ne možeš je vidjeti, ali je možeš osjetiti.
俄语
现在我终于知道了
天使丘比特
是怎样的一只鸟
我被他的箭射中了心窝
正在为了爱而痴狂
——普希金《致娜塔莉亚》
Так и мне узнать случилось,
Что за птица Купидон;
Сердце страстное пленилось;
Признаюсь — и я влюблён!
中文
春风十里，不及相遇有你~
晴空万里，不及心中有你~
BSU国体，风里雨里等你~
520国体祝各位学子们
今天也要更爱自己哟！
策划 | 曹笑凡 魏嘉怡 战丽彦
文案｜1st媒体创意中心｜孙凌钐
编辑｜1st媒体创意中心｜孙凌钐
剪辑｜1st媒体创意中心｜陈昱煜
审核｜曹笑凡 魏嘉怡 战丽彦
特别鸣谢：
英语 王秋雨老师
波兰语 Michał老师
克罗地亚语 Sandra老师
俄语 鲁晓莹老师
国体19、21级辅导员 曹笑凡老师
德语 沈韫青 李嘉怡
法语 李昱震
西语 谌荣添 张瑜慧
葡语 滑天悦
捷克语 余姝灿
塞尔维亚语 汪玫汝
匈牙利语 张佳一
意大利语 陈瑞浩
日语 毛璐璐
韩语 金艺珍
英文手写/于欣宇
波兰语手写/岳明春潇
俄语手写/赵琳
视频素材来源
王秋雨老师 Michał老师 Sandra老师 鲁晓莹老师 曹笑凡老师
沈韫青 李昱震 谌荣添 张瑜慧 滑天悦 岳明春潇 余姝灿 汪玫汝
魏嘉怡 张佳一 陈瑞浩 毛璐璐 金艺珍 毕玉婷
孙凌钐 闫雨萌 李嘉怡 褚雅婷 李则萱
